‘Younger workers hit hardest’ by Dundee firm collapse as redundant staff seek new jobs