Video: Council leader has Eurobin installed at Dundee site after locals dump 1,600 more tonnes of rubbish across city