Turnout for mass gathering against lockdown at Dundee park was ‘pathetic’ says local councillor