Traces star on new Dundee-set show: ‘This is how crime dramas should be’