Tourist numbers surge as hotels reap benefits of Dundee’s regeneration