Three due in court after armed police incident in Dundee