Three charged over Dundee ‘disturbance’