Dundee folk trapped in hurricane: ‘It was terrifying for the kids. They slept in a cupboard because they were so scared’