Royal Bank of Scotland staff serve customers in Dundee car park after technical fault