Police tell motorists to avoid Dundee street after crash