Plans for affordable housing near new Dundee ‘super-school’