£12m scheme for 135 homes, gym and cinema at derelict Dundee college under threat