Plan to demolish Dundee substation and replace with shops and a dozen homes