One of Dundee’s oldest tennis courts set to be demolished after sale