One of Dundee’s oldest libraries to get facelift