NHS Tayside to act over Carseview claims raised in BBC documentary