Mum of artist murdered in Dundee for £10 seeks home for his final piece of art