Man arrested, 37, over ‘armed robberies’ at Dundee bookies and local shop