Locals ‘afraid to head out at night’ amid calls for improved lighting of Dundee streets