Labour cites case of David Ramsay in renewed calls for public inquiry into NHS Tayside mental health services