Investigation after Dundee man serving four-year term found dead in Perth Prison