Iconic Dundee mill was torn down with ‘no permission’