Tayside health chiefs say ‘home care is priority’ despite calls for improved mental health provision