Grant for Dundee firm aiming to have most cycle-friendly building in Scotland