Grant awarded to further plan for cycle routes connecting Dundee