Fury at Dundee council’s secret decision to pay off owners of flats so they can be demolished