From Dundee to India, one woman’s story of three decades in the jute world