Fresh snow and ice warning for Dundee, Fife and Angus as temperatures due to plummet