Former Dundee and Dundee United defender Lewis Toshney hangs up his boots and steps into management