Ex partner at Dundee firm Blackadders suing Hawaii celebrities over ‘growling toilet’ at Fife Airbnb flat