Dundee University student uses wax to reconstruct head of one of Scotland’s oldest druids