Letters by Dundee soldier who died in conflict to appear in new book