Dundee man mourning deaths of gran and dog left heartbroken after ‘therapy cat’ killed by car