Dundee family hoping for fatal accident inquiry after David ‘turned away from Carseview’