Dundee councillors ‘bulldozed’ through shower tax ‘despite housing officer protests’