Dundee councillor blames lack of funding for the many Christmas trees littering city’s streets