Dundee council threatens furniture fly-tippers with prosecution