Dundee council over-provision laws sees gin bar plans lose their fizz