Dundee ‘agree deal’ for English attacker