Developers hope revised flats and offices plan for old Dundee mill gets consent