Cousins born on the same day set to start at separate Dundee schools