Councillors vote to name new Dundee street after suffragette rather than ex PM