Council probe after historic Dundee jute mill unexpectedly demolished