Council accused of lying over safety of cladding on Dundee high-rise