Campaigners hit out after Mill o’ Mains pavilion plan not placed on agenda