Call for council to buy disused house in Dundee as police probe huge blaze