Buses diverted in Dundee city centre as police and firefighters probe ‘unstable’ building