Bid to protect Dundee ‘vulnerable’ homes and businesses from burn that floods regularly