Barber with branches in Edinburgh to also sell clothes at new Dundee shop