Bank of Scotland urged to ‘think again’ before closing busy branch in Dundee city centre